And I finally found Nick!

Et j’ai enfin trouvé Nick!

I’m still alive. I’m all right (mostly - except for jetlag and lack of sleep, but that was to be expected). I’m home.

I’ll write about the last two days in Burlington and the trip back home as soon as I can, that is probably on Wednesday. For now, I have a bunch of stuff to put away, two huge suitcases to store, and a lot of homework to do. And I’m so tired that I decided, for the second time this year (the first time was during the transportation strikes, when I was sick and knew I couldn’t walk to the university anymore) not to go to class tomorrow morning. It’s an 8:30AM class and I don’t think I can get up at 6:30 tomorrow, so I asked a friend if she could give me her notes and sent an email to the teacher to apologize and explain the situation. I’ll go to bed early tonight, sleep a little late tomorrow, do my homework, then go to my 4:00PM class. And hopefully I’ll be able to get up at 7:30 on Wednesday - not that I have much choice anyway, there is a quiz in that class and I don’t want to miss it. But by then I should be all right again.

Darn. Using a QWERTZ keyboard after two weeks using exclusively a British QWERTY is really hard. I keep forgetting where the various punctuation marks are and I simply don’t try to type accents anymore. The good thing is that my old Toshiba’s screen (it’s a 1024×768 15″ screen) seems really big after using the Asus EEE all the time. I don’t even miss the Compal’s better screen when browsing the Internet. And it’s good to have the del.icio.us sidebar on Firefox again. I really missed it on the Asus. I’m sure I could have installed it there too, but I never found the time to actually do it.

- - - - - - - -

Je suis toujours vivante. Je vais bien (en gros - à part le décalage horaire et le manque de sommeil, mais il fallait s’y attendre). Je suis rentrée à la maison.

Je vais écrire les entrées à propos de mes deux derniers jours à Burlington et du retour en France dès que je peux, c’est-à-dire probablement mercredi. Pour l’instant, j’ai un tas de trucs à ranger, deux énormes valises à caser, et une pile de devoirs à faire. Et je suis tellement fatiguée que j’ai décidé, pour la deuxième fois cette année (la première fois, c’était pendant les grèves de transport, quand j’étais malade et je savais que je n’étais plus capable d’aller à l’université a pied) de ne pas aller en cours demain matin. Le cours est à 8h30 et je ne crois pas que je pourrai me lever à 6h30 demain, donc j’ai demandé à une amie si elle pourrait me passer ses notes et envoyé un email au professeur pour m’excuser et lui expliquer la situation. Je vais me coucher tôt ce soir, dormir un peu tard demain, faire mes devoirs, puis aller à mon cours de 16h. Et avec un peu de chance j’arriverai à me lever à 7h30 mercredi - ce n’est pas comme si j’avais le choix de toute façon, il y a un quiz dans ce cours et je ne veux pas le manquer. Mais d’ici-là je devrais être à nouveau en forme.

Darn. Utiliser un clavier QWERTZ après deux semaines sur un clavier QWERTY britannique est vraiment dur. Je n’arrête pas d’oublier où se trouvent les différents signes de ponctuation et je n’essaie tout simplement plus de faire les accents. Un truc sympa, par contre, c’est que l’écran de mon vieux Toshiba (c’est un écran 1024×768 de 15 pouces) me semble vraiment grand après avoir utilisé l’Asus EEE tout le temps. Je ne regrette même pas le meilleur écran du Compal quand je suis sur Internet. Et c’est bon de retrouver la barre del.icio.us sur le côté sur Firefox. Ca me manquait vraiment sur l’Asus. Je suis sûre que j’aurais pu l’installer dessus aussi, mais je n’ai jamais trouvé le temps de le faire.

This post was corrupted by excessive emotional reactions. The following elements have been salvaged: breakfast at hotel - walk to Champlain College - happy reunion - account of school visits - lunch - database presentation - more conversation - no news from Nick - walk downtown - bus ride - shopping - dinner - Annie.

Cette entree a ete corrompue par des reactions excessivement emotives. Les elements suivants ont pu etre recuperes : petit dejeuner a l’hotel - marche jusqu’a Champlain College - joyeuses retrouvailles -  compte-rendu de visites d’ecoles - dejeuner - presentation de bases de donnes - autre conversations - pas de nouvelles de Nick - marche jusqu’au centre-ville -
trajet en bus - shopping - diner - Annie.

Trip all right. Didn’t get sick at all. Decided to stop trying to read my boring British Civilization textbook and read Fevre Dream instead. Love it and hate myself for not buying the Subterranean deluxe edition. Took forever to get my luggage in Burlington but did get it in the end. No TSA searches this time. Annie all right. Hotel great. Bathtub! Internet access. Email from Carol about getting together on Friday. No news from Nick. A) Does he not want to see me or B) Is Guillaume the only guy who makes efforts for his friends when they come to see him? Considering only making female friends from now on.

Bath. Exhausted. Going to bed. Love to you all.

- - - - - - - - -

Voyage OK. Pas ete malade du tout. Ai decide d’arreter d’essayer de lire ennuyeux manuels d’histoire britannique et de lire Fevre Dream a la place. Adore le livre et me deteste de ne pas avoir achete l’edition de luxe de Subterranean. Ai attendu une eternite pour recuperer bagages a Burlington mais les ai recuperes en fin de compte. Pas de fouilles de la TSA cette fois. Annie OK. Hotel super. Baignoire ! Access Internet. Email de Carol a propos de notre sortie vendredi. Pas de nouvelles de Nick. A) Est-ce qu’il ne veut pas me voir ? ou B) Est-ce que Guillqume est le seul mec qui fasse des efforts pour ses amis  qui viennent le voir ? Considere ne me faire que des amies femmes a partir de maintenant.

Bain. Epuisee. Vais me coucher. Bisous a tous.

And hopefully everything will go well this time…

Et on espere que tout ira bien cette fois-ci…

No, that’s not a fire. That’s just me doing some ironing.

Non, il n’y a pas le feu. Je suis juste en train de faire du repassage.

Since I spent the first day in bed…

Puisque j’ai passe la premiere journee au lit…

Just a list of the songs in my current playlist.

Juste une liste de chansons dans ma liste de lecture du moment.

Illinois is flat, Indiana is wooded, and being sick on a plane is awful.

L’Illinois est plat, l’Indiana est boise, et etre malade en avion c’est atroce.

Moving again…

Et on demenage a nouveau…